Annulons notre divorce.
À partir de maintenant, adresse-toi à mon avocat.
Quoi ?
Je m'appelle Hyuk Byun. Je me réjouis de travailler avec vous.
Vous vous réjouissez de travailler avec moi ?
Vous êtes un avocat. Comment pourrais-je me réjouir de travailler avec vous ?
Wow ! Eri...
Ce type est-il un avocat ?
Où est-ce un acteur qui joue un avocat ? Pourquoi est-il si séduisant ?
Il est superbe.
Eri...
Combien est-ce ?
100 millions $
Combien ?
100 millions $ ?
c'est 9 $.
[ 9.00 $ - Merci ]
Oui, 9 $.
D'accord...
9 $ ?
9 $ c'est beaucoup. Je n'ai même pas bu un verre d'eau !
D'accord. Nous devons être précis.
Nous devons distinguer votre argent du mien !
Mon argent durement gagné !
Aigoo... Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Ce ne serait pas la voiture d'Eri ?
Ça l'est. C'est sûr.
Aie... Qui a mis sa...glaçe ici ?
N'importe quoi.
Est-ce qu'elle pense que divorcer c'est toucher le jackpot ?
Un accord financier de divorce ? N'importe quoi.
Veux-tu avec moi au nouveau cabinet d'avocats de Yikyung ?
Pourquoi j'irais là-bas ?
Regardez par ici !
Est-ce que cet immeuble vous appartient ? C'est un lieu public.
Vous ne me voyez pas nettoyer ? Vous ne pouvez pas jeter les détritus comme ça !
Comment osez-vous jeter vos saletés juste devant moi, hein ?
Hé !
J'e l'aime. Elle fait un travail fantastique.
Hé !
Aie...ces enfoirés.
Mon dieu...
C'est une habitude...
Prenez soin de vous.
Comment vont vos enfants ?
Bien, Madame.
Mon chiffon...
Ah... elle l'a pris, elle l'a pris...
Episode 2 - Je suis un avocat !
[ 17 - 505 ]
Je ne pense pas que vous devriez...
Appuyer sur la sonnette.
C'est contre les règles. Ce n'est pas correct.
Sonnez.
Comment pouvez-vous engager la meilleure amie de votre ex-femme pour vous défendre ?
Je suis aussi un Avocat. Avocat !
Tu vois mon badge d'avocat ? Tu le vois ?
Hein ? Hein ?
Êtes-vous avocate ?
Je vous demande si vous êtes avocate.
Je ne suis pas l'avocate d'Eri...
De qui êtes-vous l'avocate alors ?
- Hein ? - De qui êtes-vous l'avocate ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est la confidentialité avocat-client.
Soyez mon avocate.
Soyez Mr le grand avocat.
Je suis Han Min Guk.
Écoutez-bien.
Je... Je suis l'amie d'Eri. L'avez-vous oublié ?
Je suis l'amie d'ERI LEE.
Comment pouvez-vous me demander de faire une chose pareille ?
- C'est justement pour ça. - C'est pour ça ?
Madame, vous ne pouvez pas faire ça. Elle aura terminé dans quelques minutes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Je veux voir ma belle-fille.
Êtes-vous en train de me dire de l'attendre jusqu'a ce qu'elle se réveille ?
Excusez-nous.
Es-tu stupide ?
Comment oses-tu poignarder mon fils dans le dos ?
Je veux que vous soyez mon avocate parce que vous êtes l'amie d'Eri.
Vous me demandez de trahir mon amie ?
Je ne trahirai pas mon amie !
N'est-ce pas elle qui vous a trahi la première ?
Eri est celle qui m'a dit que vous aviez ouvert votre propre cabinet ce printemps.
Elle est celle qui a engagé un autre avocat alors qu'elle avait une amie avocate !
Ahjussi, ahjussi !
J'ai dit à votre femme pour le contrat à 900 000 $.
Pardon ?
Elle ne vous a pas dit ?
Quel est le problème de donner un peu d'argent à votre ex-femme ? Vous êtes riche.
Vous n'avez pas honte de vous ?
Un peu d'argent ?
Vous l'avez aimé. Si j'étais vous, je me sentirais mal et je lui donnerais son argent.
Après tout, les hommes coréens sont tous les mêmes.
Combien ?
Eh bien...
Environ...
900 000 $ ?
Très bien, 900 000 $ !
Je lui donnerai 900 000 $.
- Vraiment ? - Marché conclu.
À partir de demain... non, à partir d'aujourd'hui, vous êtes mon avocate.
Négocier l'arrangement financier à 900 000 $ avec Eri, d'accord ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Attendez... attendez une minute !
Excusez-moi ! Attendez une minute !
Pourquoi diable a-t-il besoin d'un avocat si c'est pour le menacer ?
Il pourrait très bien se défendre lui-même au tribunal.
Tu m'étonnes que sa femme ait demandé le divorce.
Je ne pourrais même pas vivre avec lui 6 minutes.
Comment Eri a réussi à le supporter 6 ans ?
J'ai oublié de parler du salaire.
Je retire 10% de votre salaire pour les remarques injurieuses que vous venez de prononcer.
Prends-en note.
Écoutez bien !
Qui a dit que je serai votre avocate ?
Je refuse. Je ne peux pas le faire !
Bien. Disons qu'Eri m'a trahi la première.
Elle avait probablement ses raisons.
Je parie qu'elle se sentait mal à l'aise de confier son divorce à une jeune avocate comme moi.
Après... avoir passé l'examen du barreau,
mon principal de lycée m'a dit que j'étais la fierté et la joie de l'établissement.
Il a dit que j'étais la seule à avoir réussi l'examen du barreau sans avoir été à l'université.
Il a dit qu'Eri et moi, étions la fierté et la joie du lycée, donc de toujours agir de manière respectable.
Ne fais rien qui pourrait ternir la réputation du lycée.
Sois toujours généreuse avec les gens qui sont dans le besoin.
Quiconque te giflera la joue droite, tu lui tendra la joue gauche aussi.
Comment pourrais-je gifler Eri ?
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Ne rigole pas derrière mon dos.
Bien. Mais c'est un soulagement, vous auriez pu...
- Ne dis rien. - Bien.
Ne gratte pas tes cheveux ou ils tomberont.
D'accord.
J'ai dit à votre femme pour le contrat à 900 000$
Elle ne déménagera donc pas si facilement simplement parce que je me comporte mal.
Mignon.
- Hyuk Byun à l'appareil... - Rencontrons-nous.
Çe ne serait pas plus simple si vous trouviez un avocat ?
Voulez-vous me rencontrer en personne ?
N'aviez-vous pas hâte de travailler avec moi ?
Mais bien sûr... Pourquoi vous...
Pourquoi êtes-vous là ?
Je vis ici.
Oh...
Vous devriez retirer une bonne récompense de cette affaire afin de déménager de cet endroit miteux.
J'aime bien cet endroit. C'est le meilleur.
J'aime bien cet endroit. Il n'y avait pas d'endroit comme celui-ci, même à LA.
- Allez-vous vivre ici ? - Oui.
La prochaine fois, j'aimerais rencontrer votre avocat.
C'est à moi de voir.
Comme vous le souhaitez.
Allons y.
Bien, passez une bonne journée.
Pas encore !
Aigoo. M'aimes-tu au point d'arrêter de te laver le visage et de venir me saluer ?
Aigoo, aigoo, chérie...
Comment as-tu pu vivre sans moi ?
- Devrais-je te faire à dîner ? - Je t'ai dit de sortir !
Aigo. Allons...
Je ne suis plus la Yikyung que tu connais !
Je suis...
Je suis !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu portes ça ?
L'ai-je oublié ici aussi ?
C'est à moi ! Cette maison est à moi !
Cette maison est à moi ! C'est à moi !
Même ça ?
Sors de là. Attention la tête.
Je veux un avocat !
Aigo, ne peux-tu pas te taire ? Tu n'as pas honte de toi ?
Avocat, mes fesses !
- Sale con ! - Qu'est-ce que...
- Tu n'as pas de fille ? - Ahjumma, calmez-vous.
- Va en enfer, espèce de connard ! - Ahjumma, s'il vous plaît...
Comment as-tu pu faire ça au visage de ma fille, sale con !
Je vais tout faire pour que tu pourrisses en prison, espèce de connard !
- Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez-la ! - Espèce de connard !
Ahjumma, ahjumma, ahjumma.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je n'en peux plus de la nourriture chinoise alors commandez-moi du ragoût de bœuf plus tard.
Aigo. Tu penses qu'on est à l'hôtel ?
- Qu'est-ce que tu fixes ? - Suis-moi.
Centre de recherche judiciaire et institut d'apprentissage - Certificat d'étude
Nom : Yikyung Wu
Je veux en finir avec toi.
On a tous les deux payé 30 000$ et souscrit un prêt de 80 000$ à ton nom.
mais tu as fui aux Etats-Unis sans payer un seul centime.
Après avoir été acceptée...
au centre de Recherche Judiciaire et à l'Institut d'apprentissage, j'ai souscris à un prêt.
Regarde. Tu vois ma dette de 80 000$ ?
Je suis celle qui a payé pour cette maison, alors c'est définitivement la mienne.
Attendez une minute.
Donc arrête de faire comme si cette maison t'appartenait et pars.
- Yikyung... - Oh, ta part de 30 000$ ?
Yikyung Wu...
Penses-y...
comme à une compensation pour avoir quitté ta copine sans un mot.
Ce n'est pas comme si on était mariés, mais on a vécu ensemble pendant deux ans.
Devrais-je devenir folle et demander plus ?
Attendez une minute. Si ça ne vous dérange pas, appelez-moi plus tard.
- Avocat Wu... - C'est trop peu ?
Oui, tu as raison, 30 000$, c'est trop peu.
Est-ce que tu sais à quel point je me suis détestée et m'en suis voulu après que tu sois parti ?
Je ne vivais pas.
Je ne t'ai pas attendu ici. Ne te fais pas des idées.
J'étais morte pendant 6 ans. J'étais morte.
Je ne pouvais pas jeter ton lit ou aucun de tes livres.
Je ne supportais même pas de manger.
Parce que tu aimais ça. Parce que tu tenais à ça.
Je pouvais tout jeter un jour et tout récupérer le lendemain.
Un jour, je cassais tout, mais je devais réparer le lendemain pour aller mieux.
Tout... est à sa place.
Tes livres, ton lit... mais ce n'est pas ta maison.
Je ne suis plus ta copine.
Regarde ? Ce livre de droit ne t'appartient plus.
La vie que je détestais et que pour laquelle je m'en suis voulu est à moi aussi.
Je ne suis plus ta copine...
Je suis finalement moi-même.
Donc s'il te plaît... sors d'ici.
L'amour ?
Je vais être un meilleur avocat que toi.
Je vais beaucoup mieux réussir que toi.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Allô ?
Pardon ? Où ?
Comment ça se passe ?
Au centre esthétique de soin de peau ?
Je ne sais pas si elle est venue exprès..
Mais tu sais à quel point est connue sa belle-mère.
Elle peut faire supplier n'importe quel homme.
S'il vous plaît, bougez.
Oh, c'est Eri !
Eri, est-ce votre belle-mère qui vous a fait ça ? Vous a-t-elle frappé auparavant ?
Est-ce une des raisons pour lesquelles vous demandez le divorce ?
Votre belle-mère a-t-elle été cruelle envers vous ?
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
Je peux voir quel enfer c'était pour Eri Lee.
Continue ce bon travail.
A quelle heure le Président Han quitte le travail ?
Ça dépend de lui. C'est pour ça que c'est le Président.
Etes-vous familier avec moi là ?
Président Han est la seule personne qui travaille plus que moi à Yeoido.
- Combien d'heures de travail ? - 24 heures.
Enfoiré.
Je ne suis pas un enfoiré.
Vous voulez être ma taupe ?
Vous me demandez de trahir mon amie ?
Je ne trahirai pas mon amie !
Je ne le ferai pas !
Rentre chez toi.
Ça ira pour vous ?
Oui.
Le voilà !
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que...
Regardez-le.
Mec, où est-ce qu'il va ?
Quelle est votre destination ?
- Commencez par conduire. - D'accord.
Merde... Ils sont postés devant ma maison...
- Continuez simplement. - Oui.
Quel taxi impoli.
Où dois-je vous amener maintenant ?
- Êtes-vous par hasard... - Hôtel Scissors, s'il vous plaît.
Oui.
Il ne nous reste que des suites.
- Ca ira. - Je suis désolée.
Envoyez un room service pour une personne.
Est-ce la chambre dans laquelle j'ai dormi avant ?
Pour votre lune de miel...
Oh...Je vois.
Qui s'en soucie ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je vais me remarier dans cet hôtel aussi. A l'intérieur, ceci dit.
Vous avez un service fabuleux.
Me ferez-vous un prix pour la deuxième fois ?
Oh...
Vous pouvez y aller.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
On... vient juste de divorcer. Comment peux-tu soudainement...
Ce n'est pas comme si j'avais inventé quelque chose qui n'est pas arrivé auparavant.
Disons que nous sommes quittes, belle-maman.
Hôtel Scissors
- Faites ce que vous voulez, Détective. - Mon dieu.
Etes-vous un membre de la famille ?
Non.
Elle n'est pas de la famille. C'est mon avocate.
- On ne dirait pas. - Elle est avocate. Mon avocate.
Êtes-vous avocate ?
Oh.. Maître Wu !
Je vous avais dit que j'en avais marre de la nourriture chinoise !
Enlève tes mains, mec.
Eri Lee a demandé un accord de divorce.
Ça et tous les journaux là-bas.
Je déteste totalement cette personne.
Qu'est-ce qui cloche chez Eri ? Elle est si jolie.
- Non, la personne à côté d'elle. - Oh, Han Min Guk ?
C'est un vrai enfoiré. Ils disent qu'il est cinglé.
J'espère qu'Eri pourra lui soutirer beaucoup d'argent.
Parce qu'Eri investi beaucoup dans les œuvres de charité.
Cet enfoiré devrait...
Hé, les ramens deviennent molles. Encaissez ça.
Je dois me dépêcher de prendre un avocat, pour ne pas avoir à faire tout le sale boulot.
Bon sang...
Avec un laser défectueux, il a pratiqué illégalement des opérations pour enlever des grains de beauté et des mélasmas sur les femmes.
Puis il a essayé d'enlever les tâches de rousseurs d'une lycéenne et lui a ruiné son visage.
Ses parents sont dans tous leurs états...
disant que leur fille ne pourra jamais se marier !
Les autres femmes s'apprêtent à le poursuivre aussi.
Vous devriez amener la fille à un bon chirurgien plastique et signer un accord à l'amiable.
Ce sont les dires de la victime. Ne devriez-vous pas entendre la version de mon père ?
J'ai été dupé sur les effets du laser, Détective.
Pourquoi vous ne me croyez pas ? Pourquoi ?
Yikyung, c'est totalement injuste.
J'ai utilisé tout l'argent des procédures pour payer le laser.
Je jure que je n'ai pas fait de bénéfice.
Je suis innocent. Je ne suis pas coupable.
Je te crois. Si mon client dit qu'il est innocent, alors il est innocent.
Les grains de beauté et les mélasmas des ahjummas sont complètement partis.
Je te crois.
Tu sais à quel point elles étaient reconnaissantes d'avoir la peau nette et de paraître plus jeune ?
J'ai dis que je te croyais.
Ces femmes devraient me récompenser !
Peux-tu m'enlever mes grains de beauté et mes mélasmas aussi ?
Je crois en toi.
C'est...
Je veux avoir une belle peau. S'il te plaît, faites le pour moi.
Impossible. Tu as perdu l'esprit. Non.
- Vous aurez besoin de milliers de dollars. - Je n'ai pas cet argent.
Yi kyung...
Pourquoi vous ne lui dites pas juste de passer un peu de temps en prison ?
Avocat Wu.
C'est la meilleure solution...
pour cette société, une famille et les gens de la campagne.
Je ne suis pas un juge mais sa sentence sera de trois ou quatre ans.
En considérant son passé criminel, il passera son soixantième anniversaire en prison.
Ce n'est pas juste !
Autant que la lycéenne ?
Autant que les femmes naïves de fermiers ?
Au moins, tout va bien avec ton visage !
Je n'ai pas d'argent à te donner...
donc pourquoi ne pas ruiner mon visage devant les victimes ?
Hé, Yi kyung...
Montez. Maître Wu, montez !
Je vous ramène chez vous.
Même si c'est vieux, ça marche plutôt bien.
Tu dois faire tes livraisons.
Tu vas te laisser aller...
Là.
- Est-ce qu'il te reste des kaoliangs ? - Kaoliang ?
Ta-da ! Voilà pour vous.
Oh. Vous ne pouvez pas conduire.
Monte.
Je vais te déposer. Monte !
Jajangmyeon à bord
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Vous ne rentrez pas ? Où allons-nous ?
Wow, ça fait du bien !
J'ai besoin de prendre un peu l'air avant de rentrer !
Avocat Wu. Avocat Wu !
- Quoi ? - Échangeons nos places.
Pour que vous puissiez vous reposer sur moi et pleurer.
Je te paierai plus alors fais en sorte que les jajangmyeon de mon père soit délicieuses.
Votre père ne déteste pas les jajangmyeons ?
Même si le détective commande des jajangmyeons classiques, fais-lui en aux fruits de mer.
Pourquoi je devrais ?
Je déteste les gens qui dédaignent les jajangmyeons !
Il n'y a rien d'autre que mon père peut dédaigner à part les jajangmyeons.
Mais quand même !
Le mieux avec les jajangmyeons, c'est qu'on a pas besoin de s'inquiéter de ça.
Hé, ce n'est pas pour ça que tu m'aimes ?
Parce que je n'agis pas comme un avocat arrogant !
- Non - Non ?
Je vous aime parce que vous êtes jolie. Vous êtes belle !
Je suis accessible et jolie !
Dégage de là !
Fais attention à la route !
Hé, la livreuse chinoise, tu es mignonne !
- Dégage ! Maintenant, encore plus mignonne !
Je vais te rentrer dedans !
Dégage !
Arrêtez tout de suite !
- Maître Wu... Ne t'inquiète pas, je vais te protéger !
Aies simplement confiance en moi, ok ?
Arrêtez tout de suite ! Arrêtez-vous !
Vous n'allez pas vous arrêter ?
Vous volez et utilisez un véhicule à l'âge de 30 ans ? Faites-vous votre crise d'adolescence ?
Qu'est-ce que vous faites à conduire sous influence avec un jeune homme portant des sweats ?
Dépêchez-vous d'appeler vos parents... votre famille !
Je ferais en sorte que ça ne se reproduise plus.
Je m'en fous de la prochaine fois. Appelez-les maintenant !
Ma mère est décédée et...
- Et votre père ? - Il est occupé en ce moment.
Donc, vous ne pouvez pas appeler votre père même si ça vous tue ?
- Répondez. - Hum...
Ça ira.
Caca Dong
En 7 ans de service, je n'ai jamais vu une fille voler un véhicule avec un gars derrière !
Vous êtes un homme. Ne pleurez pas !
- Répondez à votre téléphone. - Ça ira.
Laissez moi voir ça.
Qui c'est si ce n'est pas votre père occupé ?
Allô ?
Oui, c'est le commissariat.
Oui.
Il souhaite vous parler.
Oh non...
Caca Dong...
- Avez-vous tué quelqu'un ? - Hein ? Non.
Êtes-vous blessée ?
Non.
C'est bien. Ce n'est rien alors.
Ne vous inquiétez pas. J'arrive.
Ok, merci.
Um... Qui était-ce, monsieur le policier ?
Vous avez parlé à quelqu'un et vous ne savez pas qui c'est ?
Il a dit être votre client.
Mon client ?
Taxi !
Je sais que vous me suivez pour avoir un scoop, mais pouvez-vous me rendre un service ?
Vous me connaissez ?
Vous me suivez tout le temps. Comment pourrais-je ne pas vous reconnaître ?
Laissez moi me présenter...
Oui, je sais. Reporter Sujin Bay.
Pouvez-vous me déposer au commissariat ?
- Pourquoi... - Ne posez pas de questions.
Ne vous ai-je pas dit que je vous en dois une ?
Est-ce que ça veut dire...
Je m'assurerais de vous donner un scoop en exclusivité.
Pourquoi ? Non ?
Si vous ne voulez pas, je descends.
N-n-non, non... Où deviez-vous aller ?
Commissariat.
Si vous souhaitez un scoop, la conduite s'arrête ici.
Il n'y a rien d'intéressant ici.
Si vous voulez, vous pouvez venir.
Oh, oui, bien, je m'en vais.
Pourquoi ne retirez-vous pas au moins votre badge d'avocate ?
Je n'aime pas le fait que mon avocate aille et vienne au commissariat.
Je suis même redevable à un reporter à cause de vous.
Qui a dit que je serais votre avocate ?
Je suis habitué à être en première de couverture...
mais cet incident n'aidera pas votre carrière.
Ça n'a rien à voir avec vous puisque je ne suis pas votre avocate !
Mon dieu, regardez-vous.
Bref, vous pouvez partir. Je vais m'en occuper.
Qui est cette femme ?
Quand est-ce que votre mari rentre ?
Oh, il est dans le sud...
Il devrait être là dans les moments comme ça.
Sérieusement.
- Um.. - Soyez de mon côté. Arrêtez de résister.
Résister ?
Je suis coincé partout où je vais à cause d'Eri.
Tout le monde me pointe du doigt !
Donc s'il vous plait, faites quelque chose pour ça.
Déjeunons ensemble demain.
12h30.
Tu es rentrée ?
Attention.
Attention au café.
Bonjour.
Café ! Oh, bonjour !
Qui a commandé du café ?
- Café ? Merci !
- Bonjour. - Merci.
(Il parle en chinois)
Hé, faites comme je dis. Depuis quand on fait les choses de manière conventionnelle ?
Alors allez travailler pour eux !
Hé, est-ce qu'il y a des reporters dehors ?
Non, monsieur.
Même pas un ?
Non.
C'est étrange.
Est-ce qu'une autre personne célèbre divorce aujourd'hui ?
L'actrice Wonbi se marie aujourd'hui.
Tout le monde est là-bas alors.
Oui.
Oui !
Le café est délicieux aujourd'hui !
(Cabinet d'avocat Daebo)
Au revoir.
Avocat Byun !
Vous êtes plus jolie aujourd'hui, Miss Lee.
Président Choi vous attends.
- Ça vous va bien les cheveux long. - Merci.
Min Guk est un solitaire, pas seulement en droit mais aussi en finance.
C'est probablement pour ça que les gens sont jaloux de son importance.
- L'as-tu rencontré ? - Oui.
- Déjà ? - Oui.
Tu souhaites une équipe légale ? Tu connais tout le monde.
Je vais me débrouiller seul.
Pourquoi ?
Je vais régler ça bientôt.
Il n'a pas toujours pas trouvé d'avocat, non ?
Il va en trouver un bientôt. Il a de l'argent.
Quelqu'un est destiné à le défendre.
J'attends de voir ça.
Qui ce sera ?
Okhee Oh
Qu'est-ce que...
Vous avez une importante dette de 80 000$. Vous ne pouvez pas avoir un autre prêt.
Je commence juste à exercer en tant qu'avocate... J'ai entendu dire que c'était dur au début.
Puis-je obtenir un autre prêt de 30 000$ ?
C'est urgent.
Etes-vous la propriétaire de l'appartement dans lequel vous vivez ?
L'appartement ?
L'état de cet immeuble est...
Avocate Wu !
Ahjumma !
Mademoiselle.
Ahjumma, vous êtes une femme qui est heureuse d'être appelée Mademoiselle.
Q-Qui...
Sont-ils ici pour vous voir ?
Je suis ici pour déjeuner avec la fierté et la joie du lycée de commerce Poongshin.
Poongshin... ?
L'ex-Président a été diplômé d'un lycée de commerce.
Je parie que vous réussirez aussi.
Après avoir pris mon cas.
Je peux juste grignoter ici, mais il ne peut pas sauter de repas.
Pourriez-vous aller déjeuner avec lui, s'il vous plaît ?
Allons-y.
Achète-lui quelque chose de bon.
- Ouvrez-le. - Je n'ai pas faim.
Ça devrait être mangeable.
Ça devrait être bon.
Qui pense-t-il être pour me mettre dehors ?
Il me semble familier...
Qui est-il ?
Oh, c'est un client... riche.
Qu'est-ce que vous aimez ?
Est-ce que Han Min Guk connaît l'existence de ce document ?
Je ne suis pas sure. Il ne se souviendra probablement pas.
Il oublie toujours les choses de notre vie de couple.
Mais c'est une preuve très importante.
Il ne se souvient de rien quand il ne s'agit pas d'argent.
Il est ce genre de personne.
Alors on devrait garder précieusement ce document et le révéler en tant que coup fatal.
Oh, je prévois de diffuser le montant de l'accord de divorce aux médias.
Ce ne serait pas à notre avantage d'avoir les médias de notre côté ?
Le cinéma Starplex est la seule chose que je veux.
Je dois rencontrer mon amie Eri d'abord.
Si elle me donne la permission, si elle est d'accord...
Alors ?
Je le reconsidérerais.
Bien, c'est une bonne idée.
Pourquoi vous ne savourez pas votre repas ?
J'ai dit que je n'avais pas faim !
C'est écrit sur votre visage que vous avez faim.
Vous avez faim.
Oh mon... Bye, bye.
Oui, la nourriture ne devrait pas être gaspillée.
100$
Combien ça fait ?
C'est marqué sur votre visage que vous avez faim.
Oh... Comme c'est drôle, Han Min Guk.
Je suppose que vous vous saupoudrez d'argent, donc vous pensez que l'argent fait tout.
L'argent parle. L'argent conquiert tout.
Comment osez-vous penser que je suis assoiffée d'argent !
Quel autre choix avez-vous ?
Vous pensez être l'activiste Bong Gil Yun ?
Vous pensez que je vais vous servir mains et pieds si vous balancer une bombe d'argent pareille ?
Qui se soucie du lycée de commerce Poongshin et du principal ?
C'est du bluff. Un mensonge !
Par ailleurs, n'est-elle pas avocate ?
C'est une carte de visite ou une publicité ?
Allons-y.
Payons notre loyer.
Prenons cette affaire. Nous le devons.
C'est la première affaire que l'on a depuis notre lancement il y a 6 mois.
C'est l'opportunité d'un changement de vie pour nous.
Nous nous faisons connaître avec la couverture médiatique.
Nous aurons plus de clients riches après.
Maître Wu, travailler ne vous démange pas ?
Tu as étudié pendant 4 ans, tu es entraînée 2 ans au centre de recherche judiciaire et institut d'apprentissage et attendu la moitié de l'année.
Tu n'as jamais amené en justice un vrai cas.
Tu ne veux pas aller au tribunal ?
Yikyung Wu, tu es avocate !
Tu dois agir comme tel. De quoi as-tu peur ?
C'est un client qui n'a pas besoin de mon aide.
Est-ce que tu refuserais si ton père te demandais ?
Il n'y a pas de client qui n'a pas besoin d'aide.
Tous les clients sont égaux.
S'il te plaît, réponds à ton téléphone !
Allô ?
Qui est-ce ?
Une avocate.
Non, mon amie.
Était-ce une blague ?
Tu as fais une blague. Est-ce qu'on est plus proches maintenant ?
Maître Wu ! J'ai amené Mutt avec moi.
J'ai dit que j'avais amené Mutt avec moi !
Maître Wu ! Maître Wu !
Foire au travail du Lycée de commerce Poongshin
Ça fait longtemps.
- Bois. - Pas encore !
Bois.
Wow, c'est rafraichissant !
Tu avais pour habitude de mettre du soju dans les bouteilles du lycée.
J'étais paranoiaque. Wow, il fait chaud.
Pourquoi as-tu couru ?
Hé !
Il n'y a personne.
Ça fait du bien à chaque fois que je viens ici.
Hé !
Ton mari. Non, ton ex-mari Mr. Big,
veut que je sois son avocat.
- Arrête la voiture. - Pardon ?
Ok.
Pourquoi...
Dépêche-toi de monter !
Ok.
Tu vas m'ennuyer. Assieds-toi derrière.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il a dit que j'allais bien.
Tu dis toujours que tu vas bien.
Tu vas mourir à force de tout endurer et je vais finir par mourir en explosant.
Je vais te faire travailler à en mourir, alors prends soin de toi.
Ça n'est qu'une perte pour moi si tu pars à cause de ta mauvaise santé.
Qui d'autre peut me supporter ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Est-ce que cela paraît sensé ?
A moins qu'il ne soit devenu fou, comment peut-il me demander à moi, ton amie, d'être son avocate ?
Pour aller contre toi !
- Alors ? - Qu'est-ce que tu veux dire par alors ?
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Hein ?
Il te veut.
Ça ne me dérange pas.
Es-tu énervée contre moi ? Ai-je fais quelque chose de mal ? Pourquoi me fais-tu ça ?
Je suis celle qui devrait être désolée. Je suis celle qui faut blâmer.
J'aurais dû te demander d'être mon avocate mais je me suis défilée.
J'ai dit que je serais de ton côté.
Allons saluer notre professeur.
Es-tu condescendante là ?
Par lui-même ?
Oui, il veut le faire seul.
Pensez-vous que l'Avocat Byun a une autre motivation ?
La cliente est une beauté.
C'est une loi tacite que la relation entre un avocat et son client est strictement professionnelle.
Par ailleurs, c'est un cas de divorce.
Il perdrait même un cas facile si ça arrivait.
Penses-tu que tout le monde est comme toi ?
Descendez, tout le monde.
Au revoir.
Quand est-ce que tu vas trouver un avocat ?
Je ne peux pas croire que tu ne peux pas te trouver un avocat.
Je ne l'aimais pas depuis le début.
Tu ne m'a pas écouté et regarde ce qui est arrivé.
Oui, bien fait pour moi.
Remets-en toi à moi et concentre toi sur le travail.
- C'est mon problème. - Je vais résoudre ça pour toi !
Vas-y et cause des problèmes. Une personne importante comme toi peut faire ce qu'elle veut.
- Je t'ai dit que je m'en occupais. - C'est bien pour ça que c'est devenu hors de contrôle !
Tu m'as fait peur.
Tu es si déterminée.
J'ai dû m'y reprendre à quatre fois. Comment as-tu pu passer le barreau en une fois ?
Regarde ? C'est ma maison.
Stupide document.
Stupide document ? Comment un avocat peut dire ça ?
- Regarde - Bouge.
Regarde. Regarde un peu !
Mettons nos deux noms sur le titre, ok ?
Tu as raison. Ce n'est pas ma maison. C'est la nôtre.
Satisfaite maintenant ? Je peux vivre ici maintenant, non ?
Notre maison ?
En quoi c'est notre maison ? C'est ma maison !
Je vais te poursuivre en justice pour la propriété de la maison.
Tu veux un combat ?
Je veux un combat.
Tu... ne peux pas me battre.
T'as intérêt à ne plus lever le petit doigt sur moi.
C'est incroyable. Comment as-t-elle pu devenir avocate ?
Waw, elle est si remarquable !
Elle est mignonne, elle est belle.
Tu es jolie Yikyung. Tu es si jolie.
10 000$ ?
Eri Lee demande une indemnisation de 100 millions de dollars pour le divorce.
Voiture de News, terminé.
Daehan Investissement.
Oh, merci.
Est-ce que tu manges tout seule ?
Wow, peux-tu me faire un repas aussi ?
- Ce n'est pas à moi. - A qui est-ce ?
Je vais le rendre.
Je suis peut-être désespérée mais ce n'est pas bien.
Daehan Investissement
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Puis-je rencontrer le président ?
Avez-vous un rendez-vous ?
- Non. - Il n'est pas là pour le moment.
Souhaitez-vous laisser un message ou quelque chose ?
Que devrais-je faire ?
Je pense que je dois lui rendre en personne.
Oh ?
Oh mon !
Mr Oh !
Mr Oh ! Me Oh !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Vous allez bien ?
Mr Oh ! Mr Oh !
- Mr Oh ! - Mr Oh !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Hé, hé !
Reprends-toi. Tu peux m'entendre ?
Appelez le 911 !
- Je vais le porter. - Non, je sais ce qu'il a.
Appelez le 911 !
- Monsieur, je vais le porter. - Je sais de quoi il souffre.
Je vais le porter. Je vais le faire.
Monsieur, il y a une nuée de reporters dehors.
Ils sont tous là pour vous interviewer. L'ambulance sera là d'une minute à l'autre.
- Si vous partez maintenant.. - Hé, les abrutis !
Comment puis-je perdre un ami juste à cause des paparazzis, bande de connards.
- Pourquoi ne montez-vous pas avec sa chaussure ? - Hein ?
Moi ?
- Monsieur. - Fermez les portes.
Bien.
Ne montez pas. Ne montez pas.
Fermez la porte !
Il ne s'est même pas plaint de la douleur. C'est un idiot têtu !
Ah sérieusement, pourquoi vous n'êtes pas assis à votre bureau à travailler ?
Pourquoi vous n'utilisez pas les escaliers à un moment pareil ?
Fermez les portes !
Oui, tu protèges Han Min Guk. Et je vais te protéger.
Tiens le coup. Tiens le coup.
Tu protèges Han Min Guk. Et je vais te protéger.
Tiens bon. Tiens bon.
Est-ce que ça va ?
Pouvez-vous entendre l'ambulance ?
- D'ici ? - Pouvez-vous ?
Bip pop, bip pop, bip pop... Ça arrive.
Vous vous foutez de moi ?
Je suis inquiète aussi !
C'est sur le chemin mais on ne peut pas l'entendre.
Oh, on y est, on y est !
Bougez de là !
Appelez le 911 ! Appelez le 911 !
Dégagez du chemin !
Pouvez-vous dire quelque chose ?
C'est une combine. Han Min Guk utilise une combine !
Préparez la caméra.
Bougez ! Bougez !
- Attendez. Bougez !
Attendez une minute.
Monsieur, levez votre pied.
Regardez ici.
Est-ce que vous pensiez qu'Eri Lee allait demander une indemnisation pour le divorce ?
Qui a parlé de divorce ?
C'est 100 millions. Est-ce que vous prévoyez de lui donner ?
100 millions ?
Allez-vous lui donner ?
Est-ce que ça va ?
- Pardon ? - Est-ce que ça va ?
Oui !
- Est-ce que tu vas vraiment bien ? - Oui !
Elle veut la propriété de Starplex Cinema qui vaut 100 millions.
Combien avez-vous dit ?
100 millions. Oh désolé, c'est 100- 100,000$ pour être exact.
Je suis coincée partout où je vais à cause d'Eri.
Tout le monde me pointe du doigt !
C'est 100 millions. Prévoyez-vous de lui donner ?
100 millions ?
- Dites quelques chose pour nous. - Faites un commentaire.
Excusez-moi...
- Excusez-moi... - Faites-nous un commentaire.
- Excusez-moi... Votre attention tout le monde.
A partir de maintenant, je suis la représentante de Han Min Guk.
S'il vous plait, posez-moi directement vos questions. Je suis son avocate.
♫ Mon choix final dans cette vie, serait certainement toi ♫
♫ Je ne laisserai aucun chagrin d'amour nous atteindre ♫
♫ Je ne laisserai plus jamais tes larmes couler, je te le promets ♫
♫ Je voudrais faire le tour du monde si c'est juste pour toi ♫
♫ Dehors, il y a ces beaux jours, lumineux et ensoleillés ♫
♫ Mais mon cœur est solitaire et ma main est vide ♫
♫ Avant que je te rencontre il y avait ces jours étranges et solitaires♫